تبلیغات
مسافر کلام - تأثیر سعدی در اندیشه ی ویکتور هوگو

مسافر کلام

آه ای امید پنهان مردم ز نا امیدی

 

تأثیر سعدی در اندیشه ی ویکتور هوگو

 

نوشته شده توسط:احمد قنبری راد

                                                           

              می دانیم که موضوع قسمت اوّل  رمان معروف بینوایان، اثر کم نظیر

               ویکتورهوگو داستان دزدی است به نام « ژان والژن» که به جرم سرقت

              چندی در زندان بوده است. وپس از آزادی به خانه ی کشیشی به نام

              « میریل» پناه می برد کشیش او را به مهربانی می پذیرد، امّا دزد بر

             حسب عادت ، شبانه شمعدان های نقره ای کشیش را می رباید و-

             می گریزد. در راه فرار به چنگ ژندارم ها می افتد ، وقتی آن ها در

              خورجین او شمع دان ها را می بینند، او را برای باز جویی و روبروکردن

              ، به نزد کشیش می آورند.

             مرد روحانی شرط مروت نمی بیند که او را رسوا کند و باز به شکنجه

             و زندان گرفتار سازد.پس به ژندارم ها می گوید: که اوخود، این شمع -

              دان ها را به ژان والژن بخشیده است به این ترتیب دزد را کامروا

              می کند و نجات می دهد.

             امّا ، می توان ادعا کرد، شاید انگیزه ای که موجب شد،هوگو»

             بخش اوّل این رمان را بنویسد  آشنایی وی با حکایتی  از سعدی

             است که در بوستان آمده ، در بوستان سعدی ، حکایتی  در باره ی

             عارفی است که  دزد محروم و در مانده ای به خانه ی خود می کشاند

              ، و در دزدیدن اثاث خانه ی خود به او کمک می کند، که خلاصه ی

                داستان سعدی چنین است.

             « شخص عزیزی در تبریز زندگی می کرد، که شب ها تا پاسی بیدار

              می ماند. شبی دزدی را دید که  از بام کسی بالا می رود .

             صاحب خانه با سرو صدا اهل محل را خبر کرد ، چون دزد فهمید

             عده ای به طرف او می آیند ، از بیم جان فرار را بر قرار ترجیح داد ،

               امّا ، آن پارسا از دیدن این صحنه و- محروم شدن دزد - که شاید

              نیاز مند بوده و از سر فقر از دیواری بالا رفته-  در پی او در تاریکی

              رفت و به او نزدیک شد و گفت :

                     که یارا مرو آشنای توأم / به مردانگی خاک پای توأم

               گرت رأی باشد به حکم کرم/  به جایی که می دانمت می برم

               به دلداری و چاپلوسی و فن / کشیدش سوی خانه ی  خویشتن   

              سپس به دزد گفت تو همین پایین خانه باش و کمک کن تا من از با م

              به داخل روم ، وقتی به داخل رفت ،با دستار خود اشیایی را از بالا به

             دزد می رساند. سپس به دزد گفت تو کم کم دور شو من هم

            خواهم آمد. وقتی دزد قدری دور شد ؛ خود او که صاحب آن خانه بود؛

             به دم در آمد و بانگ بر داشت که دزد به خانه ی من آمده ، چون دزد

            این صدا را شنید ، به سرعت دور شد ، و هیچ نفمید که همراه او

           صاحب خانه بوده است ، و این پارسا هم نخواست که دزد بفهد ، ماجرا

             از چه قرار است . و سر انجام:

                 عجب نبود از سیرت بخردان  /  که نیکی کنند از کرم با بدان »         

            البته به صرف شباهت این دو داستان دلیل بر آن نمی شود که بگوییم

            ویکتور هوگو از شعر سعدی الهام گرفته است. امّا باید به این نکته ی

            مهم توجّه داشت که از نیمه ی اوّل قرن نوزدهم ادبیات شرقی و از آن

           جمله شعر فارسی در فرانسه رواج و رونق بسیار یافته بود. و آثار بزگان

            ادب ایران از فردوسی، عطار سعدی و حافظ و... به زبان فراسوی

            ترجمه می شد. و مورد استقبال اهل ذوق قرار می گرفت. و—

            ویکتور هوگو در دیوان « شرقیات » که چندین سال پیش از بینوایان

            انتشار یافت، به سخنوران ایران اشاره کرده است. و در بعضی از قطعات

             آن دیوان، از افکار این شاعران الهام گرفته است.

            همچنین لازم است بدانیم نخستین ترجمه ی بوستان سعدی به زبان

            فرانسه توسط « دفر مری»در سال 1858 میلادی منتشر شد. و در سال

            بعد « گارسن دو تاسی» بار دیگر ترجمه ی این کتاب را به زبان فرانسه

             انتشار داد. و کتاب بینوایان سه سال پس از این تاریخ ، یعنی در

              سال 1862

             میلادی منتشر شده است.  وچه خوب بود اگر سعدی در اندیشه ی

              ویکتورهوگو تأثیر داشته ، او نیز مانند «گوته» شاعر بزرگ آلمانی که -

              خود را مدیون حافظ می داند - این موضوع را آشکار می کرد و این موضوع ،

            می توانست اثر بخشی بیشتر فرهنگ ایران ، را در فرهنگ اروپایی

             نشان دهد.

 



Generic cialis
چهارشنبه 11 مهر 1397 05:07 ق.ظ

Effectively voiced without a doubt! .
cialis 5mg billiger cialis 20mg preis cf cialis canada generic low dose cialis cialis flussig cialis from canada compare prices cialis uk cialis prezzo in linea basso acheter cialis meilleur pri prices on cialis 10 mg
buy cialis uk
دوشنبه 9 مهر 1397 04:01 ق.ظ

Helpful advice. Appreciate it.
cialis rezeptfrei sterreich canadian discount cialis cialis super kamagra bulk cialis cialis professional yohimbe effetti del cialis cialis super kamagra venta cialis en espaa canada discount drugs cialis cialis 50 mg soft tab
good canadian online pharmacies
یکشنبه 1 مهر 1397 06:18 ق.ظ

You have made your position pretty nicely.!
pharmacy near me northwest pharmacy canada cialis canadian pharmacy rx from canada canadian pharcharmy online canada medication canadian medications Northwest Pharmacy canadian pharmacies that ship to us canadian pharmaceuticals online
aarp recommended canadian online pharmacies
چهارشنبه 14 شهریور 1397 10:50 ق.ظ

You said that perfectly!
canada pharmacies account canadian viagra legitimate canadian mail order pharmacies canada online pharmacy canada medication prices canadian drugs canada pharmaceuticals online canadian pharmacy online 24 canada medications information order canadian prescriptions online
http://viagraiy.com/
سه شنبه 13 شهریور 1397 01:40 ب.ظ

Good facts, Thanks a lot.
buy genuine viagra buy online viagra uk buy viagra in pharmacy buying viagra in china purchase viagra online uk where can you buy viagra without a prescription buy viagra online using paypal where to buy real viagra buy sildenafil tablets viagra online prices
babecolate.com
دوشنبه 12 شهریور 1397 11:06 ق.ظ

You actually expressed that fantastically.
cialis with 2 days delivery costo in farmacia cialis cialis 5 mg funziona when will generic cialis be available cialis italia gratis how to purchase cialis on line price cialis best are there generic cialis look here cialis cheap canada can i take cialis and ecstasy
cialisyoues.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 07:17 ب.ظ

Kudos, Plenty of content!

prezzo cialis a buon mercato cialis dosage recommendations if a woman takes a mans cialis free cialis cialis 20 mg best price cialis canadian drugs il cialis quanto costa order cialis from india cialis online deutschland legalidad de comprar cialis
viabiovit.com/online-apotheek-generic-viagra.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 07:28 ق.ظ

Position effectively considered.!
buy viagra brand online viagra pharmacy viagra online sildenafil uk order cheap viagra cheap viagra online buy viagra online cheap uk cheapest viagra pills online can you buy viagra at walgreens canadian pharmacy i want to buy viagra
babecolate.com/buy-cialis-england.html
دوشنبه 22 مرداد 1397 11:05 ب.ظ

With thanks. Wonderful information.
cialis canadian drugs cialis 10 doctissimo prix de cialis comprar cialis 10 espa241a how to purchase cialis on line cialis super acti cialis 5 mg cialis reviews tadalafilo cialis usa cost
Buy generic cialis
دوشنبه 7 خرداد 1397 11:26 ق.ظ

Superb forum posts, Thanks a lot!
cialis daily dose generic order generic cialis online tadalafilo venta cialis en espaa cialis canada on line buy cialis online nz viagra vs cialis vs levitra what is cialis cialis cipla best buy cialis kaufen
Viagra generico online
چهارشنبه 5 اردیبهشت 1397 07:09 ق.ظ

Point nicely utilized..
buy generic sildenafil online getting viagra how to buy viagra online without prescription viagra with a prescription viagra alternatives viagra buy uk viagra order online buying viagra online forum where to buy viagra in stores sildenafil uk
Buy cialis online
شنبه 4 فروردین 1397 08:38 ب.ظ

Nicely put, Thank you!
cialis free trial we like it safe cheap cialis miglior cialis generico cialis pills buy cialis brand cialis generic generic cialis review uk free generic cialis low dose cialis blood pressure cialis uk next day
Generic cialis
پنجشنبه 2 فروردین 1397 07:53 ق.ظ

Kudos. Numerous forum posts!

cialis side effects dangers cialis 20 mg effectiveness only here cialis pills generic for cialis comprar cialis 10 espa241a cialis qualitat achat cialis en suisse the best site cialis tablets buy cialis online discount cialis
cannabis
دوشنبه 30 بهمن 1396 03:03 ق.ظ
hey there and thank you for your info – I've certainly picked
up something new from right here. I did however expertise
a few technical issues using this web site, as I experienced to reload the site a lot of times
previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your
web hosting is OK? Not that I am complaining, but
slow loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage
your high quality score if advertising and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective interesting content.
Ensure that you update this again soon.
foot problems
شنبه 25 شهریور 1396 07:37 ق.ظ
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other blogs?

I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my visitors would value your work.

If you're even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.
Leesa
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 04:57 ق.ظ
Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just
wondering if you get a lot of spam feedback? If so
how do you reduce it, any plugin or anything you can recommend?
I get so much lately it's driving me crazy so any assistance is very much
appreciated.
سحر
شنبه 7 بهمن 1391 11:50 ب.ظ
بسیار اموزنده و زیبا بود
شیرین الهی
جمعه 15 دی 1391 10:37 ق.ظ
استاد مثل همیشه پر بار وآموزنده ..بال اندیشه های ناب تان همیشه در پرواز و سایه این پرواز بر گستره زمین بر سرمان.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (10) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (9) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (8) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (7) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (6) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (5) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (4) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (3) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (1) سه شنبه 1 اسفند 1396
نقد دکتر بهرام مقدادی در باره ی بوف کور و سه قطره خون صادق هدایت. (2) سه شنبه 1 اسفند 1396
پلیدی و نیکی دوشنبه 1 تیر 1394
سخنی از فروغی: شنبه 2 اسفند 1393
یادی از سهراب: شنبه 2 اسفند 1393
تفکر اقتضایی، پنجشنبه 4 دی 1393
تحلیلی بر مفهوم خویشتن دوستی و خود شیفتگی شنبه 19 مهر 1393
لیست آخرین پستها