تبلیغات
مسافر کلام - آشنایی با پاپلو نرودا و .....

مسافر کلام

آه ای امید پنهان مردم ز نا امیدی

 

آشنایی با پاپلو نرودا و .....

 

نوشته شده توسط:احمد قنبری راد

پاپلو نرودا، شاعری است که در باره ی او گفته اند ، وی وجدان بیدار مردم شیلی است. شعر او متفاوت با  شعرشاعران گذشته ؛ سنت شکن و حماسی است.وی به خاطر مبارزه علیه نظام زورگو  با شعر هایش، در کنار « آلنده » رهبر انقلاب شیلی ، وفاداری خود را به مردم و جامعه ی شیلی ، اثبات کرد.

 ترجمه ی شعری از این شاعر را می خوانیم.

**            **                    **  
به آرامی آغاز به مردن میکنی                                                                 

اگر سفر نکنی ،                                                                       

اگر کتابی نخوانی ،                                                                     

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،                                                  

اگر از خودت قدردانی نکنی                                                            

 

به آرامی آغاز به مردن میکنی                                                         

زمانی که خود باوری را در خود بکشی،                                             

وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.                                               

به آرامی آغاز به مردن میی کنی 

                                                                                                                                               

اگر همیشه از یک راه تکراری بروی،                                                       

اگر روز مرگی را تغییر ندهی،                                                           

اگر رنگ های متفاوت به تن نکنی،                                                       

،

تو به آرامی آغاز به مردن میکنی                                               

اگر از شور و حرارت ، از احساسات سرکش،                                             

وازچیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارند،                                       

و ضربان قلبت را تندتر میکنند دوری کنی                                                   

 

تو به آرامی آغاز به مردن میکنی                                                         

اگر هنگامی که با شغلت یا عشقت شاد نیستی آن را عوض نکنی،                                              

اگر برای مطمئن در نا مطمئن خطر نکنی،

 

                                                 

اگر ورای رویاها نروی،

اگر به خودت اجازه ندهی،

که حداقل یک بار در تمام زندگیت 

ورای مصلحت اندیشی بروی

 

  امروز زندگی را آغاز کن 

  امروز مخاطره کن 

 امروز کاری کن 

   نگذار که به آرامی بمیری 

شادی را فراموش نکن 

                                 پاپلو نرودا

 

 

 

 

 



 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر