تبلیغات
مسافر کلام - معنی بیتی از حافظ.

مسافر کلام

آه ای امید پنهان مردم ز نا امیدی

 

معنی بیتی از حافظ.

 

نوشته شده توسط:احمد قنبری راد

                    توضیح  این بیت « عبوس زهد به وجه خمار ننشیند

                                                           مرید خرقه ی دردی کشان خوشخویم»

                     از غزل حافظ با مطلع:

                                     « سرم خوشست و به بانگ بلند می گویم

                                                            که من نسیم حیات از پیاله می جویم»

                عبوس زهد : یعنی کسی یا زاهدی که بر اثر زهد و ریاضت ترشروست

                 غزالی می نویسد: آن که عابد بود و روی ترش دارد ، گویی با مردمان

                به خشم است. و حافظ هم  زاهد را بد خو و عبوس می داند.

   ---گله از زاهد بد خو چه کنم ار نکنم...

    --- پشمینه پوش تند خو  از عشق نشنیده است بو...

  امّا مشکل مصراع اوّل بیت به خاطر  فعل منفی ننشیند است که اکثر

  مصحّحان دیوان حافظ هم فعل ننشیند را ذکر کرده اند و به همین

 خاطر ، معنی و مفهوم مصرع اوّل مشکل به نظر می رسد.

امّا دکتر خانلری با آگاهی از تمام نسخه ها؛ مصرع اوّل بیت را با فعل

 مثبت ؛ یعنی : بنشیند ذکر کرده است .و در معنای بیت نوشته است:

 « زاهد که عبوس ، یعنی اخم آلود است؛ مانند مردمان خمار زده جلوه

می کند.بر خلاف فرقه ی دردی کشان؛ که خوش خویند.و«عبوس زهد» را

تر کیبی نظیر  «خراب می» و « مست غرور»شمرده است. و بهاءالدین

خرمشاهی هم نظر دکتر خانلری را تأیید کرده است.

و معنی دکتر خطیب رهبر هم  می تواند در ارتباط با نظر دکتر خانلری

باشد . معنی ایشان چنین است:

عبوس زهد : ترشرویی زهد، تشبیه   وجه خمار: چهره ی مستی ، تشبیه

معنی: بر چهره ی مستی یا چهره ی مستان، ترشرویی زهد نمایان نمی شود.

از این رو من هوادار دلق و شعار میگساران کهنه کار و گشاده رویم.

                                                                      موفق باشید.



sanorabesio.pixnet.net
شنبه 30 اردیبهشت 1396 03:05 ب.ظ
Hello There. I found your blog using msn. This
is a very well written article. I'll be sure to
bookmark it and return to read more of your useful
information. Thanks for the post. I'll definitely return.
ساسان
یکشنبه 21 اسفند 1390 01:15 ب.ظ
دکـتر جعفر شـعـار می‌‌نـویسد : «با ملاحظه‌ی نظر آقای دکتر خانلری معلوم می‌شود که آقای دکتر ؛ "عـبـوس" را با فتح اوّل خوانده‌اند و احتمال به ضمّ بـودن آن را نداده‌اند و در نتیجه دچار اشکال شده‌اند ، مفهوم بیت چنین است : تـروش‌رویی زاهدان به روی شخص مست که در حال خمار است نمی‌نـشیـنـد. یعنی آنکـه مست است از تروش‌رویی و تـکـبـّر که لازمه‌ی زهد است احتـراز دارد.
امیرحسین
شنبه 20 اسفند 1390 11:20 ب.ظ
درود استاد.
بسیار بسیار سپاسگزار که تا این حد توجه مبذول داشتید!
تقریبا معنا را دریافتم...
اما گویا میان نظر استاد خانلری و استاد رهبر اختلاف هست. ( استاد رهبر هم "ننشیند" ضبط کرده اند گویا)

سپاسگزار
امیرحسین
شنبه 20 اسفند 1390 11:20 ب.ظ
درود استاد.
بسیار بسیار سپاسگزار که تا این حد توجه مبذول داشتید!
تقریبا معنا را دریافتم...
اما گویا میان نظر استاد خانلری و استاد رهبر اختلاف هست. ( استاد رهبر هم "ننشیند" ضبط کرده اند گویا)

سپاسگزار
محمد شایان نصابیان
جمعه 19 اسفند 1390 04:02 ب.ظ
ممنون از زحمات شما استاد عزیز.
الیاس
پنجشنبه 18 اسفند 1390 06:47 ب.ظ
کسی را دیدم که به ناکسی بها داده است از او پرسیدم:ای کس چرا به ناکس بها داده ای؟
پس کسها را چه راه است؟
در جوابم گفت:کس را کسها بها می دهند ولی ناکس را چه کسی؟
پس من به نا کس بها می دهم تا که شاید او هم کسی شود...
مهسا
چهارشنبه 17 اسفند 1390 11:49 ب.ظ
سلام
چقدر سخت بود.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر